They always manage to find a hole to slip through and they're always away in a flash.
Nella mia famiglia, due. E riescono sempre a rovinare le occasioni speciali.
Two in mine, actually - and they always manage to ruin special occasions.
Gli imbecilli riescono sempre a strapparti un appuntamento.
The jerks inevitably corner you Into going out anyway.
Tesoro, se vogliono, riescono sempre a trovare qualcosa.
HONEY, IF THEY WANT TO, THEY CAN ALWAYS FIND SOMETHING.
Le donne riescono sempre a complicare le cose.
Women have a way of complicating things.
Seppur la dimensione sia quella di un tipico soggiorno, nostante vengano da molto lontano... le tartarughe riescono sempre a trovare questa piccola area.
Amazingly, it's only the size of a living room. But even coming from miles away they somehow manage to find this special spot.
Non so, donne che non hanno... nessun sentimento reale che potrebbe complicare un rapporto e che in qualche modo riescono sempre a sorridere, noncuranti di cio' che le fa a pezzi dentro.
I don't know, women who don't really have... any real feelings that might complicate a relationship and that somehow can always smile, regardless of what is tearing them up inside.
Riescono sempre a beccarci ogni volta che seguono le nostre tracce.
Come to find out they clap my hoes every time they hit the track.
Come mai riescono sempre ad uscire allo scoperto?
How does this thing keep finding its way into the open?
Persone cattive che fanno cose cattive e... riescono sempre a farla franca.
Bad people do bad things, and they always get away with it.
Sì, anche se i guai riescono sempre a trovarmi.
Yeah, somehow trouble always seems to find me.
Insomma, i Gallagher sono persone che riescono sempre a sopravvivere, giusto?
I mean, the Gallaghers are survivors, right?
Per quanto sia stretta la sorveglianza, certe cose riescono sempre a sparire.
Well, no matter how tight security is, things have a way of disappearing.
Non tutti riescono sempre ad essere dove vogliono.
Not everyone gets to be where they want to be all the time.
Le sorelle Zarja... riescono sempre a rendere meravigliosa la loro dimora.
The Zorya sisters always make a marvelous home.
I migliori riescono sempre ad arrivare in cima.
The cream always rises to the top.
Le Kinnah riescono sempre a trovare carne fresca.
Kenna can always find fresh meat.
Beh, la sala interrogatori 1 era vuota, e conosce i ragazzi... riescono sempre a trovare uno spazio isolato.
Well, interview room 1 was empty, and you know kids... always managing to find a secluded space.
Ma di certo i guai riescono sempre a trovare me.
But it sure has a way of finding me.
Dai, ci riescono sempre, non puoi perdere.
Good odds, huh? They always make this kick. You can't lose.
Perche' quelli come noi ci riescono sempre.
Because people like us always do that.
Le persone riescono sempre a sorprenderti.
How well do you ever know a man?
Cioè... quelle telecamere riescono sempre ad apparire al momento giusto, no?
I mean, those news cameras just have a way of showing up at the right time, don't they?
Ma all'età di 7 anni, la maggior parte dei bambini sa già come leggere, ponendo attivamente domande che i genitori non riescono sempre a trovare la risposta giusta.
But by the age of 7, most children already know how to read, actively asking questions that parents can not always find the right answer.
Nei film ci riescono sempre cosi' in fretta.
It happens so fast in movie montages.
I negri qui intorno non riescono a comprare pannolini o latte per i loro figli, ma in qualche modo riescono sempre a permettersi di caricare la pipa.
Niggers around here can't get their kids diapers or milk... but somehow they can always afford to load up the pipe.
Siobhan, le pistole non galleggiano, ma riescono sempre a saltare fuori.
Siobhan, guns don't float, but they do have a way of turning up.
Si', beh, le persone riescono sempre a sorprenderci, persino Chuck.
Yeah, well, people can surprise us, even Chuck.
Le stelle riescono sempre a farsi riconoscere, Mercedes.
The cream always rises to the top, Mercedes.
Non riescono sempre a mandare subito qualcuno!
They can't always get the guys over here right away!
I contrabbandieri ed i ladri riescono sempre a trovare una via... se adeguatamente ricompensati.
Smugglers and thieves will always find a way... for the right reward.
E se c'e' una cosa che ho imparato sui tuoi nonni... Loro riescono sempre a ritrovarsi.
And if there's one thing I know about your grandparents... they always find each other.
Innanzitutto, i dentisti non riescono sempre ad affrontare l'infiammazione già nella prima sessione.
First, dentists do not always manage to cope with inflammation already at the first session.
Quando le Deità del Paradiso si uniscono per trinitizzare riescono sempre, ma non avviene così per una coppia omogenea di creature, la tentata unione di due membri dello stesso ordine di esseri.
When the Paradise Deities unite to trinitize, they always succeed, but not so with a homogeneous pair of creatures, the attempted union of two members of the same order of being.
Pancakes 2019 Questi sono probabilmente i pancakes più deliziosi del mondo - e ci riescono sempre!
Pancakes 2019 These are probably the most delicious pancakes in the world - and they always succeed!
Ma non è un problema perché le persone con una buona immaginazione riescono sempre.
But it's not a problem for people with a good imagination always succeed.
Ma, sfortunatamente, a volte le giovani madri non riescono sempre ad abituare il bambino al seno.
But, unfortunately, sometimes young mothers do not always manage to accustom the baby to the breast.
Riescono sempre ad eseguire prestazioni straordinarie, imparagonabili con quelle di moltissime altre modelle.
And they always manage to give amazing performances that blow all other models out of water.
Eppure, riescono sempre ad ottenere il risultato che volevano.
And yet, they always manage to get the result that they want.
Perché quello che la gente vuole è quello che i politici cercano di fare. Non ci riescono sempre, ma ci provano e lo portano a termine.
Because what people want is what politicians try, they don't always succeed, but they try and deliver.
0.46071887016296s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I'll make a vow, they always work for me 